Zuckertechnische Fachausdrücke

Begriff		Beschreibung	Erläuterung
Obsah cukru	Tschechisch	b) Obsah veškerých cukrů	Pojem "Obsah veškerých cukrů" se má používat při aplikaci na technické produkty se značným podílem jiných cukrů než sacharózy (např. tekuté cukry). Číselný údaj jen se specifikací analytické metody, nejčatěji se vyjadřuje jako sacharóza nebo invertní cukr. "Veškerý cukr" není žádny pojem
Zuckergehalt	Deutsch	b) Gesamtzuckergehalt	Bei der Anwendung auf technische Produkte mit wesentlichem Anteil an anderen Zuckerarten als Saccharose (z.B. flüssige Zucker) soll die Bezeichnung Gesamtzuckergehalt verwendet werden. Zahlenangaben nur mit Kennzeichnung der Analysenmethode, meist als Saccharose oder als Invertzucker berechnet. Gesamtzucker ist kein Begriff
Sugar content	Englisch	(b) Total sugar content	In the case of technical products with substantial presence of other sugars (i.e. liquid sugars) the term total sugar should be used. Zahlenangaben nur mit Kennzeichnung der Analysenmethode, meist als Saccharose oder als Invertzucker berechnet. Gesamtzucker ist kein Begriff
Cukortartalom	Ungarisch	b) osszcukortartalom	"Olyan technológial termékek
Tenore in zucchero	Italienisch	È il valore numerico che riflette il contenuto in zucchero delle varie sostanze che si presentano nell’industria saccarifera.	Il valore numerico, che normalmente si esprime in percento, deve essere integrato dall’indicazione del metodo analitico di riferimento.
suikergehalte, totaal	Niederlaendisch	Bij technische produkten met een wezenlijk aandeel aan andere suikerachtige stoffen moet het totaal suikergehalte gebruikt worden. Bij kengetal moet analysemethode worden aangeduid, meestal berekend op basis van saccharose of invert.
Zawartoś cukru	Polnisch	b) Ogólna zawartoś cukru	Przy nazewnictwie technicznych produktów z większą ilością innych rodza cukrów (oprocz sacharoza) np. cukier płynny należy stosowa to określenie. Liczby podawa tylko t podaniem metod analyzy.
continut de zahar	Rumänisch	b) continut total de zahar	Aplicat asupra produselor tehnice cu componente dominante din zaharoza (de ex.: zahar lichid), când se va utiliza notiunea de zahar total. Valorile se indica numai concomitent cu metoda de analiza.
содержание сахара	Russisch	b) общее содержание сахара	В применении на технические продукты с существенной частью других видов сахара, как сахароза, (например: жидкий сахар) должно использоваться значение "общее содержание сахара".Цифровые данные только с указанием метода анализа, в большинстве изчисляется как сахароза или инвертный сахар. Общий сахар" это не понятие
Obsah cukru	Slowakisch	b) Obsah celkových cukrov	Pojem "Obsah celkových cukrov" sa má používať pri aplikácii na technické produkty so značným podielom iných cukrov než sacharózy (napr. tekuté cukry). Číselný údaj len so špecifikáciou analytickej metódy, nejčastejšie se vyjadruje ako sacharóza alebo invertný cukor. "Celkový cukor" nie je žiadny pojem
totalsockerhalt	Schwedisch	b) totalsockerhalt

Aus Sprache
Begriff eingeben