term |
description |
comment |
|
Doba šarže |
a) Při odpařovací krystalizaci: doba od natahování až k začátku následujícího natahování, b) při odstřeďování: doba začátku plnění odstředivky až po začátek dalšího plnění | ||
Chargendauer |
a) Bei der Verdampfungskristallisation:Zeit vom Beginn des Einziehens bis zum Beginn des nächsten Einziehens. b) Zeit vom Beginn des Füllens einer Zentrifuge bis zum Beginn des nächsten Füllens | ||
Cycle time |
(a) In batch evaporating crystallization: time from start of drawing in a charge to the beginning of the next (b) In centrifuging: time from start of loading the centrifugal to the beginning of the next charge | Figure 13/3 | |
Carga, duración de una |
Ver: duración de una carga | ||
Duración de una carga |
a) En la cristalización: | ||
durée de cycle |
a) intervalle de temps séparant l’admission d’une charge de l’admission de la charge suivante b) idem (à l'essorage) | ||
Ciklusidö |
a / az elárlásos kristalyosításnál: a behúzástól a következö behúzásig eltelt i do b/ centrifugálásnál: a centrifuga töltésétol a következö töltésig eltelt i dö | ||
Durata del ciclo |
a) Cristallizzazione per evaporazione (cottura): è il tempo che intercorre tra l’inizio di un tiro e l’inizio del successivo. | b) Centrifugazione: è il tempo dall’inizio della “carica” di una centrifuga e l’inizio della carica successiva. | |
chargetijd, cyclustijd |
a) Bij batch verdampingskristallisatiepannen: Tijd vanaf het begin intrekken tot begin volgende intrekken. b) Bij batch centrifuge: Tijd vanaf het begin vullen tot het volgende vullen. | ||
Czas trwania szarzy |
a) przy krystalizacji przez wyparowanie: czas od nabrania soku do krystalizatora do następnego nabrania soku b)przy wirowaniu: czas od początku napełniania wirowki aż do następnego początku napełniania | ||
durata ciclului |
a) la cristalizarea prin concentrare: durata de la începutul întroducerii pâna la urmatoarea întroducere b) la centrifugare: durata de la începutul umplerii unei centrifuge pâna la începutul urmatoarei umpleri | ||
длительность цикла |
a) При выкристализовывании:Время от начала подкачки до начала следующей подкачки b) время от начала наполнения одной центрифуги до начала следующего наполнения | ||
Doba šarže |
a) Pri kryštalizácii odparovaním: doba od naťahovania až k začiatku nasledujúceho naťahovania, b) pri odstreďovaní: doba začiatku plnenia odstredivky až po začiatok ďalšieho plnenia | ||
cykeltid |
a) Vid indunstningkristallisation: Tiden från indragets början till nästa indrag. b) Tiden från starten av fyllningen av en centrifug till nästa fyllning |